Der Schriftsteller Peter Völker (73) wurde1949 in Gründau-Rothenbergen geboren.

Nach einer Ausbildung zum Speditionskaufmann arbeitete er in allen Zweigen der Verkehrswirtschaft.

Als Reedereikaufmann in Hamburg wechselte er Anfang der 80er Jahre zum Deutschen Verkehrsverlag, wo er zwei Jahre als verantwortlicher Redakteur für Außenwirtschaft und Verkehr schrieb und redigierte. In dieser Zeit hatte er Kontakt zur Hamburger Werkstatt des Werkkreises Literatur der Arbeitswelt.

Von 1982 bis 1989 war er verantwortlicher Redakteur für Europapolitik bei der Nachrichtenagentur Vereinigte Wirtschaftsdienste (vwd) in Eschborn.

Ende der 80er Jahre wurde er Mitherausgeber des alternativen Magazins „Neue Hanauer Zeitung“ (nhz).

1993 gründete er zusammen mit politischen Freunden den Solidaritätsfonds demokratische Medien in der Welt e.V., Stuttgart, der weltweit unabhängige Medien- und Kunstprojekte unterstützte.

Seit November 1989 bis März 2007war er Bundesgeschäftsführer für den Medien- und Filmbereich beim Bundesvorstand von Ver.di (vormals IG Medien) in Berlin.

In dieser Eigenschaft verfasste er mehrere Buchbeiträge zur Zukunft der Medien.

Heute ist er einer der Künstler im Kunstverein Meerholz in der Barbarossastadt Gelnhausen.

In den letzten Jahren veröffentlichte er neben „Landungsbrücken“ die Lyrikbände „Achill und Thetis“, „Odysseus und Seussydos“, „Agamemnon und Kassandra in Lakonien“ (alle ins Griechische übertragen) und „Strandgut und Zeitgeister“ sowie zusammen mit anderen Autoren den Kollageroman „Menschenversuch, den historischen Roman „Scharlachsamt“, ein Buch zur Geschichte seines Heimatortes „Von Rodinberch bis Rothenbergen – Geschichte und Geschichten aus dem Dorf an der Straße“ sowie drei Kinderbücher, „Alli lebt!“, „Delphi, Jasmin und Pegasis“ sowie „Zenti“.

Sein Gedichtband „Agamemnon und Kassandra in Lakonien“ erschien 2008 in serbischer Sprache in Banjaluka und wurde 2012 von der rumänischen Kulturakademie in deutscher, rumänischer, griechischer und serbischer Sprache herausgegeben.

Im Jahr 2013 wurde Völker für dieses Werk von der rumänischen Kulturakademie mit dem „Prix d’Excellence“ für Poesie ausgezeichnet und als Ehrenmitglied der Akademie berufen.

**********

Scriitorul Peter Völker (73) s-a născut în Gründau-Rothenbergen.

După formarea sa ca agent de expediţie, a lucrat în toate ramurile industriei transporturilor.

În calitate de agent de transport maritim în Hamburg, s-a mutat la începutul anilor ’80 la Verkehrsverlag german, unde a scris și editat doi ani în calitate de redactor responsabil pentru comerț exterior și de transport. În acest timp, avut contact cu atelierul din Hamburg al cercului literar.

Din 1982 până în 1989 a fost redactor responsabil pentru politica europeană, la agenția de știri United Business Services (VWD) în Eschborn.

La sfârșitul anilor ’80 a fost co-editor al revistei alternative „New Hanauer Zeitung” (HLD).

In 1993 a fondat, împreună cu prietenii politici, Fondul de solidaritate Mass-media democratică mondială E.V., Stuttgart, care a sprijinit mass-media independentă și proiecte de artă din întreaga lume.

Din noiembrie 1989 până în martie 2007 a fost managerul național pentru mass-media și industria filmului la Consiliul Federal Ver.di (fostul IG Medien) din Berlin.

În această calitate, a scris mai multe capitole de carte despre viitorul mass-media.

Astăzi, este unul dintre artiștii din Asociaţia Meerholz în Barbarossa Gelnhausen.

In ultimii ani a publicat alături de „Dane” colecțiile de poezie „Ahile și Thetis”, „Ulise și Seussydos”, „Agamemnon și Cassandra în Laconia” (traduse în limba greacă) și „Plaje și fantome ale timpului”, iar împreună cu alți autori romanul colaj „Încercare umană“, romanul istoric”Biroul stacojiu”, o carte despre istoria orașului său natal „De la Rodinberch la Rothenbergen – Istorie și povestiri din sat pe drum”, precum și trei cărți de copii, „Alli trăiește”, „Delphi, Jasmin și Pegasis” şi „Zenti”.

Volumul său de poeme „Agamemnon și Cassandra în Laconia” a fost publicat în 2008, în limba sârbă, în Banjaluka și în 2012 de către Academia Română de Cultură în germană, română, greacă și sârbă.

În 2013 scriitorul Peter Völker a primit premiul pentru poezie „Prix d’Excellence” din cadrul Academiei Române a culturii și a fost numit membru de onoare al Academiei.

Autor: Der Schriftsteller Peter Völker

Übersetzer: L.G. Artîc-Janik